Comprador Teofil
Só de dia, aos domingos na missa.
O que grita quando você passa
- „Na balança, por favor.”
- „Tabela é tabela.”
- „Desculpe, estou contando.”
Conversa
Spoiler: o que diz Comprador Teofil clique para revelar
Ao cumprimentar: „Bom dia, bom dia, às ordens. Teofil, posto de peixe, em nome dos senhores Wrobel. Balança com selo do conselho, tudo conforme a tabela. Por favor, não pise na tábua, ela... conta pro peso. Brincadeira. Desculpe.”
Respostas às perguntas
- Quem é você?
- Teofil. Encarregado do posto. Em nome dos senhores Wrobel. Por favor, não leve pro lado pessoal.
- Com o que você trabalha?
- Peso o peixe, desconto a água, pago conforme a tabela do conselho, registro no livro. Duas vezes, porque o senhor Wrobel confere uma.
- O que tem por aqui?
- A Ilhota é... muito bonita. De verdade. O povo é meio... desconfiado. Tem motivo. Eu também seria.
- Tem família?
- Moro na cidade, sozinho. Meu pai pescava. Uma vez. Em algum lugar. Por favor, não pergunte onde.
- Do que você tem medo?
- Que o senhor Wrobel um dia venha ele mesmo e pese tudo de novo. Direitinho. Na balança dele.
- Com o que você sonha?
- Que alguém na Ilhota me diga bom dia primeiro. Só isso. Não espero mais. Espero muito, mas isso não.
- O que você gosta de comer?
- Enguia. Defumada. De... de alguém. Não posso comprar da Bronislawa, porque ela me envenenava. Por favor, não diga que gosto da enguia dela.
- Dragões existem?
- Quanto valeria uma escama de dragão no posto? Tabela não tem. Se tivesse, seria baixa demais. Todas são.
- O que você faria com um saco de ouro?
- Eu dava. A alguém. Não sei a quem. Os Wrobel já têm de sobra. Talvez à Ilhota. Mas a Ilhota não aceitava, porque vem de mim.
- Conhece alguma piada?
- O peixe diz pra balança: quanto eu peso? A balança: e quanto você quer que eu mostre? Não, não é piada. Desculpe. Quer dizer... é piada.
- O que acha desse tempo?
- tempo bom: Seco. Peixe não pinga, balança honesta. Ninguém briga. Quase ninguém.
chuva: Chuva. Tudo molhado, desconto a água, o povo grita. Os piores dias.
neblina: Na neblina ninguém vê quanto a balança marca. Nem eu. Às vezes isso é... melhor. - O que você acha de mim?
- Bom dia, desculpe. Peixe na balança?
Ouvi falar do senhor na cidade. O senhor Wrobel também ouviu.
O senhor me diz bom dia. Aqui na Ilhota é raro. Obrigado.
Do senhor se fala na prefeitura. O vereador. Os Wrobel. Todo mundo. Eu também, mas baixinho. - Sobre os vizinhos
- Pesador Albin: O Albin tem a balança dele, eu a minha, as duas com selo, e dá diferente.
Mercador Wrobel: O senhor Wrobel é muito exato. Muito. Às vezes de noite eu conto se é suficiente.
Wojslaw Enguia: O Wojslaw diz que conto o que não é meu. Tem razão. O meu eu só conto de noite.
Defumadora Bronislawa: A Bronislawa me promete espinha. A enguia dela é a melhor de Brzeziny. Por favor, não conte pra ela.
Jadzia dos Peixes: A Jadzia dos peixes compra da Ilhota por fora. Eu sei. Não anoto. Por favor, não pergunte por quê.
Feliks Wrobel: O jovem senhor Feliks veio uma vez ao posto. Confundiu a balança com cadeira. Anotei como visita.
Outros assuntos
- „O posto paga conforme a tabela do conselho por libra. Peixe molhado pesa mais, então desconto a água. Os pescadores acham que desconto deles. Eu desconto a água. Água não é peixe. Assim diz a tabela.”
- „O Albin na cidade tem a balança dele, eu a minha. As duas com selo do conselho. E dá diferente. Uma vez mais na dele, outra na minha. Não digo qual mente. Digo que as duas têm selo.”
- „O senhor Wrobel está muito satisfeito com a Ilhota. Os números batem. Quase sempre. Quando não batem, eu explico. Explico bem. Não sei por quanto tempo ainda.”
- „Aqui não gostam de mim. Eu sei. A Bronislawa me promete espinha, a Zofia olha minhas botas. E eu conheço essa lagoa. Sei onde a enguia pega. Não importa de onde. Sei.”
- „A balança às vezes se... desloca um pouco. Umidade, a tábua trabalha. Pra que lado? Depende da tábua. Por favor, não pergunte, eu só peso. Eu só peso.”
- „Meu pai também pescava. Em algum lugar. Longe daqui. Muito longe. Ainda bem que já não pesca. Por que o senhor pergunta? O peixe na balança, por favor.”
- „Já tô fechando, já vou pra cidade. De noite na Ilhota não fico. Não porque tenho medo. Porque... contas. Tem que passar a limpo em casa.”
- „Desde que a ponte está de pé, vêm de Mszar com peixe, sal e aquele seco deles. O senhor Wrobel quer mais compra, com tabela menor. Calculei o que isso significa pra Ilhota. Não vou dizer o que deu.”