Balseiro Gawel
Geralmente no seu lugar.
O que grita quando você passa
- „Dez por cabeça, quando a balsa navega.”
- „O rio tá alto, os barcos tão parados.”
- „Pro outro lado do rio, sim. Mais longe, não; o rio tá alto.”
- „Mais longe do que você enxerga.”
Conversa
Spoiler: o que diz Balseiro Gawel clique para revelar
Ao cumprimentar: „Gawel, balseiro. Tá vendo a balsa junto ao cais? É minha. Por ouro eu levo ela mais longe. Mais longe quer dizer mais longe do que você enxerga. Só que por enquanto ela tá parada, o rio tá alto. Pro outro lado do rio, até vocês, quem ia era a balsa de Mszar, da velha Lubomira, mas o rio arrebentou ela quando a ponte pegou fogo. Os destroços tão perto de Mszar. Vai lá ver.”
Respostas às perguntas
- Quem é você?
- Gawel, barqueiro. O rio me conhece desde criança. Fui o menino da corda do Wincenty, antes de ter meu próprio barco.
- Com o que você trabalha?
- Levo gente, mercadoria, às vezes só notícia. Por ouro vou mais longe, mas mais longe por enquanto ninguém vai. Rio alto.
Levo pra Mszar e de volta, dez por cabeça. A balsa da Lubomira anda de novo, e eu fico contente feito moleque. - O que tem por aqui?
- Brzeziny está em cima do pântano e finge que é alicerce. O rio sabe melhor. O rio sempre sabe melhor.
- Tem família?
- Barco, remo e o Kuno, que rema quando não está no banho público. Mulher eu tive. O rio não tem nada a ver com isso, ela mesma foi embora.
- Do que você tem medo?
- Que o rio congele um dia. Não congela. E se congelar, quer dizer que o que o aquece no fundo foi pra outro lugar.
- Com o que você sonha?
- Que o rio devolva o que levou. Não tudo. Duas pessoas já bastavam.
Uma se cumpriu, a Halszka e a Milka andam pela praça. A outra é navegar mais longe. A outra eu espero. - O que você gosta de comer?
- Enguia da Jadzia, defumada. E cerveja da Bozena, só não diz pra ela que isso não é comida, que ela se zanga.
- Dragões existem?
- A água na Garganta é quente, e o Bodzio leva catadores pra lá. Acredito. Eu não vou, mas acredito.
- O que você faria com um saco de ouro?
- Balsa nova. Pro Wincenty, se estivesse vivo. Não está, então pra mim.
- Conhece alguma piada?
- Pergunta o passageiro: quanto custa ir a Mszar? Dez de ouro. E quanto tempo? Também dez de ouro.
- O que acha desse tempo?
- tempo bom: Boa água, vento fraco. Assim se navega.
chuva: Chuva não é nada. Pior é quando o rio enche.
neblina: Na neblina eu não navego. Quem navega na neblina nesse rio conta com sorte, e sorte aqui custa mais que a balsa. - O que você acha de mim?
- Vai a algum lugar? Por ouro vou a qualquer lugar que o rio alcance.
Ouço falar de você no cais. Falam bem, a ponto de desconfiar.
Você é dos que eu daria o remo. Não digo isso sempre.
Cantam sobre você na Âncora. A Bozena cobra dos cantores pelo lugar. - Sobre os vizinhos
- Marinheiro Kuno: O Kuno rema pra mim há anos. Bom homem, só joga dado como se o rio pagasse pela perda.
Taverneira Bozena: A Bozena diz que só falo depois da terceira cerveja. Depois da segunda também falo, só que ela não escuta.
Barqueiro Bodzio: O Bodzio vai à Garganta porque eu não quero. Corajoso ou bobo. Na água é a mesma coisa.
Cavador Stach: O Stach espera navio faz dez anos. Não digo pra ele que o conselho promete, porque prometer não custa nada.
Outros assuntos
- „Rio acima? Pra Garganta? Eu não vou. O Bodzio vai, por trinta de ouro. Diz que lá a água é morna e é tudo calmo. Calmo! Lá tem dragão. Mas quem pega o dinheiro sou eu, porque o barco é meu.”
- „Tá perguntando da Halszka? Eu achei o remo dela. Na margem norte, depois dos juncos, com um M entalhado; foi a Milka que entalhou. A água do rio não leva nada pro norte, nunca. Alguma coisa levou, entende? Contei pro conselho, e o conselho anotou: afogadas.”
- „Sabia que o rio aqui em Brzeziny não congela? Igual à fonte de vocês. Os mercadores dizem que é o comércio que esquenta ele. Eu digo que é alguma coisa no fundo.”
- „Os destroços perto de Mszar, consertados? Por você? É a balsa da Lubomira, aquela que o rio arrebentou quando a ponte pegou fogo. Se flutua, flutua: dez de ouro por cabeça, nos dois sentidos. O Bonifacy leva gente nela do lado de lá, e eu daqui, na minha.”
- „A balsa era da Lubomira, mas quem conduzia era o Wincenty, jangadeiro dela. Quarenta anos, imagina? Eu era o menino da corda dele. Naquela noite, quando a ponte pegou fogo, ele foi sozinho, me mandou pra casa. De manhã a balsa estava quebrada perto de Mszar, e a ele pescaram uma semana depois. Enterraram em Mszar, porque era de lá. A Lubomira disse até morrer que o rio tinha levado ele.”
- „Os carpinteiros dizem que debaixo do convés do naufrágio tá quieto. Primeira vez em vinte anos, ouviu? Não pergunto o que aconteceu lá, prefiro não saber. Se alguém trouxer tábuas, corda e piche, eles entram.”
- „Sabia que os carpinteiros pescaram da sentina o caderno do Wincenty? Todo encharcado. Ele escrevia tudo, cada viagem, cada moeda. Agora ninguém vai conseguir ler. Pena. Pena dele.”