Timoneiro Bartosz
Geralmente no seu lugar.
O que grita quando você passa
- „Ahoy!”
- „Pra Brzeziny ou pra Peloria.”
- „A maré chega já já.”
Conversa
Spoiler: o que diz Timoneiro Bartosz clique para revelar
Ao cumprimentar: „Ô de bordo! Bartosz, timoneiro. O barco se chama “Promessa”, não ri, não fui eu que batizei. Levo gente pra Brzeziny e pra Peloria, a ilha dos heróis. Quer navegar, diz pra onde. Quer conversar, conversa, a maré ainda não chegou.”
Respostas às perguntas
- Quem é você?
- Bartosz, timoneiro da “Promessa”. Rio, mar, Brzeziny, Peloria e de volta. Leme na mão desde os doze anos.
- Com o que você trabalha?
- Eu transporto. Gente, caixa, carta, uma vez uma cabra pra Peloria. A cabra fugiu na ágora. Dizem que cantam sobre ela.
- O que tem por aqui?
- O cais, os armazéns, o pedageiro. O rio cheio de crocodilo que não se vê. O mar cheio de vento que se vê. Prefiro o mar.
- Tem família?
- Mulher na Ilhota, em Brzeziny, e três filhos. Vejo os meninos a cada viagem. O caçula acha que eu sou tio.
- Do que você tem medo?
- Neblina no rio. E a tora que pisca.
- Com o que você sonha?
- Navegar além de Peloria. Onde ninguém de Brzeziny chegou ainda. E voltar, pra Wanda ter o que contar.
- O que você gosta de comer?
- Peixe na grelha no convés. E rum de cana, mas só em terra. Na água o timoneiro bebe água. Quem diz é o Jarosz, e o Jarosz sabe.
- Dragões existem?
- Entre a Faktoria e Peloria vi uma vez um lombo na água. Comprido. O Kiri diz que era baleia. Eu digo que o Kiri nunca viu baleia.
- O que você faria com um saco de ouro?
- Um barco maior. Mas com o mesmo nome. Me acostumei com a “Promessa”.
- Conhece alguma piada?
- O passageiro pergunta: timoneiro, o barco se chama “Promessa” porque vai chegar? Eu digo: não, porque só prometeu. Ele não riu. Vomitou.
- O que acha desse tempo?
- tempo bom: Vento bom, a gente navega. Pra Brzeziny, pra Peloria, pra onde você quiser.
chuva: Aguaceiro. Dá pra navegar, só fica molhado. Na água tudo é molhado mesmo, não faz diferença.
neblina: Neblina no rio. Eu não navego. Crocodilo e tora ficam iguais. - O que você acha de mim?
- Ô do barco! Vai embarcar ou só conversar?
Ouvi falar de você no porto. Senta aqui na borda.
Você é de casa. No leme tem lugar pra você.
Falam de você em Brzeziny, em Peloria e na Wanda. Três portos, uma cara só. - Sobre os vizinhos
- Pedageiro Ottokar: O Ottokar conta minhas caixas duas vezes. Os mosquitos também.
Kiri: O Kiri aprende palavras comigo. Não as que deveria.
Taberneira Wanda: A Wanda recebe as fofocas de Brzeziny de mim primeiro. Paga em rum.
Governador Florian Wrobel: O governador entrega os relatórios ao Jarosz, não a mim. Diz que no navio eles ficam mais seguros. Seguros de quem, eu me pergunto.
Outros assuntos
- „A Companhia batizou o barco de “Promessa” pra o povo vir com esperança. Vem. Pra voltar, vem menos gente, e esses não elogiam o barco. Eu gosto do nome. O barco pelo menos leva aonde prometeu.”
- „Peloria é a ilha dos heróis. Você desce e tem estátua, coroa de louro, e todo mundo cantando sobre alguém que matou alguma coisa. O velho herói Aristeu fica geralmente junto da própria estátua, distribuindo serviço. No porto dizem que ele quer uma cabeça de hidra daqui. Eu levo, não pergunto.”
- „O capitão Jarosz tem navio, eu tenho barco. Ele navega longe e raramente, eu perto e sempre. Quando a gente se encontra no cais, se cumprimenta que nem dois galos. Mas a cerveja ele toma comigo, não com o pedageiro.”
- „O Kiri da aldeia sobre palafitas chega de canoa junto do meu casco e pergunta palavras. Ensinei “tempestade”, “âncora” e aquela que marinheiro fala quando a corda arrebenta. Agora o Kiri fala pros peixes. A Ayo tá brava comigo.”
- „O Ottokar conta meus caixotes no embarque e no desembarque. Quando não bate, ele conta mosquito. Mosquito sempre bate com ele: demais.”
- „De noite eu não navego. O rio no escuro tá cheio de coisa com olho. Fico sentado no cais, fumando. Os crocodilos também ficam. A gente finge que não se vê.”
- „Neblina no rio. Hoje não saio, nem que o governador pague em ouro. Na neblina, crocodilo e tronco parecem a mesma coisa. Tronco não morde, só que você não sabe qual é qual.”
- „É você o do troll de Brzeziny? Na Ilhota falam de você quando a gente rema contra a corrente. Bom serviço. No meu barco, herói pode segurar o leme. Um instante.”
- „Fugitivo? Que fugitivo? Eu levo caixote e saco. Outro dia tinha um saco que espirrou o caminho todo. Saco grande. Deixei onde ele quis. Saco também tem seus assuntos. Não conta pro Zygmunt.”