Página do jogoJogar ▸

Senhora Twardowska

Só à noite.

O que grita quando você passa

Conversa

Spoiler: o que diz Senhora Twardowska clique para revelar

Ao cumprimentar: „Senta, não fica na porta, que dá corrente de ar. Twardowska. Sim, essa Twardowska, a mulher daquele lá no canto. O Teofil acha que a taverna é dele. Deixa achar. A cerveja ele serve, mas quem recebe, eu decido.”

Respostas às perguntas

Quem é você?
Twardowska. Mulher do Twardowski. Isso vale uma biografia inteira. O resto é detalhe, e detalhe deixo pro taverneiro.
Com o que você trabalha?
Cuido do marido. Cuido da taverna. Cuido pra ninguém brigar, e se brigar, que pague a mesa. O diabo também cuido, quando vem.
O que tem por aqui?
Aqui fede a enxofre, mas o povo é bom. Humilde. Humilde demais. Eu ensinaria eles a gritar.
Tem família?
Marido. Um, mas vale por três. Filhos não temos. O meu diz que o diabo ia contar eles. Eu digo que o diabo ia ter medo.
Do que você tem medo?
Eu? De nada. Bom, tá. De que numa noite eu saia pra buscar água e, quando voltar, a caneca do meu esteja vazia. Só disso.
Com o que você sonha?
Que o meu saia daqui de dia. Normal, como gente. Sentar com ele num banco da praça e ver o sol. Chato. Lindamente chato.
O que você gosta de comer?
Bigos. Daqueles que cozinham três dias. O Teofil cozinha dois e diz que é igual. Não é.
Dragões existem?
Dragões? Que venha um. Com o diabo eu me entendi, com dragão também converso.
O que você faria com um saco de ouro?
Recompraria o contrato do meu. Só que eles não vendem por ouro. Então compraria um chapéu com pena. Mais bonito que o do diabo.
Conhece alguma piada?
O diabo me pergunta: o que é pior que o inferno? E eu digo: um ano comigo. E olha só, ele acreditou.
O que acha desse tempo?
tempo bom: Não sei como foi o dia. A noite é linda, que nem taverna cheia.
chuva: Chuva! Todo mundo debaixo do teto, taverna cheia. Amo chuva.
neblina: Neblina de enxofre. O meu empalidece. Eu não. Fecha a porta.
O que você acha de mim?
Novato? Senta, não fica parado na porta.
Ouvi falar de você. Não parece. Mas eu também não pareço do tipo que enxotou o diabo.
Você é dos nossos. Tem lugar no balcão aqui comigo.
Todo mundo fala de você. Eu não. Eu simplesmente gosto de você.
Sobre os vizinhos
Senhor Twardowski: Meu marido. Burro feito uma cabra. Meu.
Taverneiro Teofil: O Teofil contava torto. Agora conto eu.
Mendiga Hanna: A Hanna não vem à taverna. Mando sopa pra ela. Que coma.
Chanceler Smolek: Aquele do castelo espia pela janela. Basta eu me levantar.

Outros assuntos

  • „O diabo? Aquele que veio buscar o meu? Veio uma vez, aqui, em Roma. Elegante, de chapéu com pena, papel debaixo do braço. Diz: o senhor Twardowski vem comigo, o prazo venceu. E eu levanto da mesa e digo: tudo bem, queridinho, mas primeiro você vai morar um ano comigo. Casado, com as obrigações. E olha só: saiu pelo buraco da fechadura. O chapéu ficou. Está pendurado em cima do balcão.”
  • „Meu marido é bom homem. Burro feito cabra, mas bom. Perdeu a alma por truque. Por truque! Eu por truque não dava nem uma panela. Mas o que fazer, jurei. Então vigio.”
  • „O Teofil fala e fala, e conta torto no giz. Uma vez conferi a viga: acrescentou três canecos que meu marido não bebeu. Agora conto eu, e ele diz “sim, senhora Twardowska”. Faz bem pra saúde dele.”
  • „Esse Smolek do castelo olha às vezes pela janela. Educado, sorridente. Basta eu levantar da mesa e ele já não está. Aprenderam, viu? Diabo tem boa memória. Pra dívida e pra mim.”
  • „Pra Hanna mando toda noite uma tigela de sopa até o portão. Aqui ela não vem, porque diz que na taverna riem e ela não tem do que rir. Tem razão. Mas a sopa está quente, então que coma.”
  • „Noite, taverna cheia, isso eu gosto. Os sulfureiros cantam desafinado, o Teofil fala, e o meu finge que não existe. Cada um tem seu lugar aqui. O seu é perto de mim, enquanto se comportar.”
  • „Névoa de enxofre. O meu fica branco por causa dela, feito queijo. Digo a ele: não tema o cheiro, tema a mim. Não ajuda. Fecha essa porta, que a fumaça entra.”
  • „Dizem que na Faktoria, na selva, você teve um assunto com macacos. Com macacos! O meu depois do terceiro caneco também se comporta feito macaco. Se deu conta daqueles, dá conta do meu.”
  • „Queimou aquele papel. Pela primeira vez em trinta anos dormiu a noite inteira e roncou tanto que o Teofil veio correndo com a vassoura. Obrigada. Não conta pra ele que eu disse, senão se acha importante de novo.”
  • „Não veio. Uma noite, duas. O caneco está ali, onde deixou. O Teofil diz que talvez tenha ido a Roma, a verdadeira. Eu sei pra onde foi. Sei também quem entregou o papel dele. Não pense que não sei. Senta. Não, não senta. Vai.”